Skip to content
 

Цвета на английском с переводом

Как перевести цвет пряжи на русский язык

Цвета на русском

В описаниях зарубежных журналов по вязанию очень часто указана пряжа определенного цвета по названию и номеру.

Можно поискать ссылку на сайт производителя, зайти и посмотреть по параметрам на цвет и название, которое иногда трудно перевести на русский язык.

Название (на английском) и цвет пряжи можно посмотреть на конкретном сайте производителя. Например, для пряжи DMC Natura Just Cotton или Rico Essentials Cotton (DK) вы увидите фотографии цветных нитей для вязания с их названиями на английском языке.

Перевод с английского

Предлагаю таблицу переводов названий цветов с английского языка на русский. Название цвета можно искать, перебирая строки, или использовать окошко поиска.

Если ввести в него название цвета или несколько букв искомого слова (на русском или английском), то оно появится, или, в худшем случае, вы увидите список с содержанием введенных символов.

Таблица переводов с английского языка

В таблице переводов английское название цвета соответствует названию на русском языке. Включена сортировка таблицы. Можно указать количество строк для просмотра (10, 25, 50 или 100).

На английскомНа русском
amberянтарный
aniseанисовый
apricotабрикосовый
apple green яблочно-зеленый
aquaцвет морской волны
aquamarineаквамарин
ashпепельно-серый
azureлазурный
beigeбежевый
berryягодный
blackчерный
bayleafкаштановый
blueсиний
blue violetфиолетово-синий
bottle greenбутылочный зеленый
bright orange ярко-оранжевый
bronzeбронзовый
brownкоричневый
buffсветло-коричневый
burgundyбордовый
burly woodжелтоватый
burntжженый
buttercup yellowсветло-желтый
cadet blueсеро-синий
cambridge blueсветло-голубой
camelверблюжий
cranberryклюквенный
chestnutкаштановый
ceriseсветло-вишневый
charcoalдревесный уголь
chartreuseбледно-зелёный, зеленовато-желтый
chlorineсветло-зеленый
chocolateшоколадный
claretбордовый, багряный, пурпурно-красный
clayглиняный
clay-colouredсветло-бурый
cocoaцвет какао
copperмедный
coralкоралловый
cornflowerвасильковый
cornsilkшелковый оттенок
creamкремовый
creamсливочный
cyanзеленовато-голубой
dark blueтемно-синий
darkcyanтемный циан
dark grayтемно-серый
dark greenтемно-зеленый
dark magentaфуксин темный
dusky pink cумеречно-розовый
dark pink темно-розовый
dark redтемно-красный
dark yellowтемно-желтый
deep blueглубокий синий
deep-brownтемно-коричневый
deep-greenтемно-зеленый
denim blueджинсовый
dim grayтускло-серый
dullтусклый
dustyпыльный
ecruцвет небелёного сурового полотна
eggplantтемный баклажан
emeraldизумрудный
fallowсветло-желтый
firebrickкирпичный
forestлесной
forest greenзеленый лесной
forest greenхаки
fuchsiaпурпурный
garnetтемно-красный
garnet darkцвет гранатовых зерен
ghost whiteпризрачно-белый
ginger brownрыжевато-коричневый
goldзолотой
goldenзолотой
goldenrodзолотистый
grayсерый
grass green зеленая трава
greenзеленый
green yellowзелено-желтый
grey, grayсерый
honeydewмедовый
hot pinkтеплый розовый
hunter greenзелёный
indigoиндиго
ivoryслоновая кость
jadeжелтовато-зелёный
khakiхаки
lavenderбледно-лиловый
lavenderлаванда
lavender blushголубой с красным отливом
lawn greenзеленая лужайка
leaf green med зеленая листва, сочная зелень
lemonлимонный
lemon chiffonлимонный
light blueсветло-синий
light coralкоралловый светлый
light cyanсветлый циан, светло-голубой
light goldenrodсветло-золотистый
light goldenrod yellowсветло-желтый золотистый
light grayсветло-серый
light pinkсветло-розовый
light seagreenцвет морской волны, светлый
light sky blueнебесно-голубой светлый
light slate blueсветлый грифельно-синий
light slate grayгрифельно-серый
light steel blueголубой со стальным оттенком
light yellowсветло-желтый
light greenсалатовый
lilacсиреневый
limeцвет лайма
lime greenлимонно-зеленый
liver-coloured, liveryтемно-каштановый
magentaмаджента, пурпурный, фуксин
maroonтемно-бордовый
masticбледно-желтый, цвет мастики
mauveрозовато-лиловый
mazarineтемно-синий
medium grayсерый нейтральный
medium greenсредне-зеленый
midnight blueполуночно-синий
mintмятный
misty roseтускло-розовый
mocha brown medтемно-коричневый
moleсерый
mouse greyмышиный
murreyтемно-красный
natural телесный, молочный
navyтемно-синий цвет (цвет формы морских офицеров)
navy, navy blue, dark blueтёмно-синий
nutmegцвет мускатного ореха
off-whiteгрязно-белый
oliveоливковый
olive greenоливковый зеленый
orangeоранжевый
orange redоранжево-красный
orangeyсветло-оранжевый
oyster whiteсеровато-белый
pale goldenrodбледно-золотистый
pale greenбледно-зеленый
pale pinkбледно-розовый
pale turquoiseбледно-бирюзовый
pale violet redкрасно-фиолетовый бледный
pale yellowбледно-желтый
peachперсиковый
pearlжемчужный
pebbleсветло-бежевый
petuniaтемно-лиловый
pewterоловянный
photo magentaсветло-пурпурный
pinkрозовый
pistachioфисташковый, зеленоватый цвет
plumсливовый, темно-фиолетовый
powder blueсиний с пороховым оттенком
primroseлимонный
pumpkinцвет тыквы
purpleпурпурный, фиолетовый
raspberryмалиновый
redкрасный
roseцвет розы
rosyрозовый
rosy brownрозово-коричневый
royal blueкоролевский синий (чистый, яркий оттенок синего)
rustржавый
salmonлососевый, оранжево-розовый, цвета сомон
sandпесочный
sea foamцвет морской пены
seagreenцвет морской волны
seashellморская раковина
siennaохра
silverсеребряный
silver grey серебристо серый
silveryсеребряный
sky blueнебесно-голубой
slateсиневато-серый
slate blueгрифельно-синий
slate grayсиневато-серый
smoke blueбледный серо-голубой
snowбелоснежный
spice orangeоранжевый
spring greenвесенне-зеленый
steel blueсиний со стальным оттенком
steel grayстальной серый
tanжелтовато-коричневый
tanрыжевато-коричневый
tannedбронзовый
taupeсеро-коричневый, темно-серый
tawnyтемно-желтый
terracottaтерракотовый
terracotta darkтемно-оранжевый
turquoiseбирюзовый
vinousбордовый
violetфиолетовый, темно-лиловый
violet redкрасно-фиолетовый
wheatпшеничный
whiteбелый
yellowжелтый
yellow greenжелто-зеленый

Следует учесть, что названия цветов тоже придумали люди. Оранжевый цвет, к примеру, можно назвать цветом тыквы, солнечным, апельсиновым … Поэтому название цвета является относительным понятием.

Отбор цвета

Определить цвет с картинки на экране компьютера поможет специальный инструмент под названием Pipette. Небольшая утилита, с наличием русского языка, начинает свою работу сразу же, после загрузки. Найдите ее на просторах интернета. Подойдет для всех версий Windows

Можно возразить, что Pipette не нужна. Ведь цвет на фотографии виден невооруженным глазом. Но у каждого цвета есть оттенки и можно ошибиться с названием. Например в журнале понравилась модель, а названия цвета нет.

Здесь и придет на помощь Пипетка (Pipette). Она определит всю цветовую гамму на вашей картинке. Утилита поддерживает многие цветовые модели: RGB, HSV, CMY, CMYK, TColor, XYZ. Одним кликом мыши значения копируются в хранилище. Более подробно о возможностях программы можно узнать в сети. О том, зачем определять цвет RGB и как он называется, рассказано далее.

Зачем нужны цветовые модели?

Инструменты для подбора цветов и генерация цветовых схем размещены на удивительно интересном и полезном сайте.

В меню «Название цветов» предлагается уникальный справочник, содержащий названия различных цветов, а также параметры их использования в веб-дизайне. Цвет в формате RGB вводится вручную. Цветной прямоугольник и название на русском языке появляются на экране.

Если перейти в «Таблицу HTML цветов» и задать в строке поиска цвет RGB, то он найдется с названием на английском языке. С помощью универсального конвертера цветов можно легко перевести цвет из одной цветовой модели в ряд других.

Цветовой круг поможет правильно подобрать цвета для будущего проекта. Любителям вышивания предлагается отличная таблица перевода цветов ниток мулине из одной марки в другую. На сайте много интересной и полезной информации о цветовых моделях. Не оставлены без внимания даже цвета автомобилей.

Подпись к записи

Спасибо, что прочли.

Цвета на английском с переводом обновлено: Сентябрь 3, 2018 автором: Лана
Поделиться

Написать отзыв

Яндекс.Метрика
наверх