Skip to content
 

Сканирование и перевод текста

Хорошо бы знать в совершенстве, или хотя бы без словаря любой иностранный язык. Например, английский.

Школьникам повезло, с первого класса изучают иностранный язык и общаются со своими сверстниками в интернете, а вот старшему поколению надо призадуматься.

Читать книги в оригинале это совсем не то, что получается после переводчиков. Даже прекрасные переводы невозможно сравнить с оригиналом.

К примеру, читать Тараса Шевченка на русском или Пушкина на украинском – это совсем не то, поверьте мне. Напишу о программах, которые редактируют, сканируют и переводят текст.

Даже помогают прочитать текст на других языках, в частности, на английском. Если в совершенстве владеете английским, то не стоит читать далее. Если только ради интереса.

Речь идет не о литературных переводах. В иностранных журналах по рукоделию очень много вещей, которые хочется сотворить своими руками по предложенному описанию.

Но из текста понятны только некоторые слова. Об остальных словах расскажет специальная программа. Следует скопировать картинку из электронного журнала, обработать, извлечь текст и, пользуясь переводчиком текста, получить результат, почти понятный.

Почему почти? После любого электронного переводчика некоторые предложения надо додумывать самому. Ну, а в общем все понятно. Главное, уловить суть.

1. Для того, чтобы скопировать текст с любого сайта, можно использовать обыкновенную мышку, чтобы выделить текст в буфер и сразу же заняться переводом (см. п.4).  Дальше  можно не читать.

Но на многих сайтах установлена защита от копирования. На скачанных электронных журналах в формате pdf или с файлами-рисунками jpg мышка не поможет.

На любом браузере можно установить специальные дополнения для копирования или использовать очень удобную программу Greenshot (взять бесплатно на сайте разработчика).

Выделить нужную часть документа и сохранить на своем компьютере в виде файла для последующей обработки.

2. Итак, картинку с текстом скопировали и, пользуясь редактором IrfanView (или другим), открыли ее.

Что такое IrfanView? Это мощная программа просмотра и редактирования изображений.

Поддерживает более 30 форматов файлов, конвертацию изображений, различные режимы просмотра и многое другое.

На панели программы нажать кнопку “+” несколько раз, чтобы увеличить шрифт.

Но эта IrfanView не панацея, таких программ для работы с изображением очень много, наприме Фотошоп.

Средство просмотра фотографий в системе Windows также прекрасно увеличит шрифт на изображении.

3. А зачем нужно увеличить шрифт?

Чтобы программа ABBYY Screenshot Reader отсканировала текст и смогла его распознать.

Эта удивительная программа умеет считывать и распознавать текст только на английском и русском языках.

Как распознать текст на английском языке с помощью программы

Сканирование текста на английском языке

Бесплатную версию ABBYY-Screenshot-Reader-8.0.706-portable можно также скачать с официального сайта разработчика.

Плюс в том, что ее не надо инсталлировать, а о минусе рассказано выше.

Как сканировать текст на многих языках с помощью программы

Сканирование текста на многих языках

Есть, конечно, и версия программы, которая распознает тексты на 179 языках (даже японский и китайский) и поддерживает 14 языков интерфейса.

Можно пользоваться программой бесплатно 15 дней, а затем придется купить. Но это для полиглотов, а бесплатная версия неплохая помощница.

Ведь в основном популярные журналы по рукоделию (и не только) предлагаются на английском языке. Работать с ABBYY Screenshot Reader совсем несложно.

Распаковать архив и запустить файл ScreenshotReader.exe. Проверить настройки, то ли выбрано, что желаете. К выбору предлагается Английский язык, Русский и комбинация Английского и Русского языков.

Комбинация введена для того случая, когда в тексте встречаются слова из разных символов. Далее открыть окно с выбранной картинкой (см. пункт 2) и на ScreenshotReader, который появляется здесь же, кликнуть на кнопке «Снимок».

Появится изображения руки с плюсиком, с помощью которой обвести нужный текст. Сразу же текст обрабатывается (это видно наглядно) и попадает в буфер обмена, издавая звук.

4. А тут его ожидает прекрасный транслятор (например translate.google.ru), который переведет отсканированный текст. Вставить текст в переводчик очень просто, нажав сразу всем известное сочетание клавиш «Ctrl+V».

Подпись к посту

Спасибо что прочли

Сканирование и перевод текста обновлено: Июль 26, 2017 автором: Лана
Поделиться

Написать отзыв

Яндекс.Метрика